VZOREC PRE VRAŽDU titulky preložil -G-a-R-d-E-n-B-o-Y
Posledné heslo! Nemôžeme žiť plne, pokial neveríme v samovraždu a zločin.
Teraz ty
Pakt, ktorý nemilosrdne žiada, aby zatiaľ, čo jedni žijú...
...iní umierali.
Na tri.
Jeden...
...dva...
...tri!
Každý z nás má slabosť....
pokiaľ ide o vymenenie slobody za pohodlie podriadenosti.
Ale cez to všetko túžba po moci...
...núti každého z nás rozhodnúť sa slobodne,...
...čo je dobré...
...a čo je zlo.
Máte nejaké otázky?
Nikto nechce Justinovú prácu spochybniť?
Všetci teda príjmate Darwinovú teóriu indiviualneho ega?
Ja mám otázku.
Pán Haywood, práve vstal!
Počúvajme teda!?
Čo môže blbec ako vy vedieť o moci?
A čo asi tak môže vedieť idiot, ako ty o filozofií?
Prosím, bež urážok!
Rozprávaš o zločine? Dobrá otázka.
Mali by ste sa zobudiť častejšie
-Ako to teda je? -Každá sloboda je risk, provokácia zločinu.
Sloboda je zločin. Myslí len na seba a nie na ostatných.
-Ďakujem Vám Justin. Odvážne! -Ďakujem.
Pokiaľ chce niekto vedieť z čoho pán Pendleton vychádza vo svojej práci...
...spomente si na...
Potrebuješ dievča! Bonaparte.
Hey, Justin.
-Pamätáš si ma? -Čo chceš?
Chcem ti vystreliť ten tvoj mozog.
A nafingovať to ako samovraždu.
Každý uverí, že si sa odbachol sám
To ti neprejde.
Your shoe prints are unique. They´d be traced back to you.m
Sú na mne vlákna z tvojej košele!
Tvoje vlasy tiež.
Volá sa to prenos.
A ešte niečo dôležitejšie, tvoje otlačky prstov.
...na mojom krku...
...kde si sa ma dotkol.
-Nedostaneš to z mojej kože. -Magnetickým aplikátorom ano...
...alebo pomocou jódových pár.
Nemáš dostatok disiplíny, aby ti na vraždu neprišli
Vravíš?
Uvidíme.
Bum!
Si mŕtvy.
Prečo ti to tak dlho trvalo? Vieš ako dlho tu čakám?
Nie, mám niečo lepšie.
-Čo je to? -Absint. Lieh ochutený wormwoodom
Molekulárna štruktúra je identická s tetraedrovým chlorinom.
Tetra-čo?
Aktívna látka v marihuane.
Zkade to máš?
Básnici to pili kvôli inšpirácií.
Bolo to ilegálne už pred storočím
Tým lepšie.
Pre vyradenie naších zmyslov.
Zabudni na zmysly.
Poďme rozbiť svet.
Rozbijeme.
Kedy?
skoro.
Čo tak dnes v noci?
-Čo tak hneď teraz? -Mám biológiu--
Vyser sa na biológiu!
Stále sa vyhováraš.
Zabudnime na to.
Plánujeme to už mesiac.
Už mám plánovania po krk. To si celý ty.
Sú to iba reči, plány, a sny. Si onanista.
Tak! Onanista.
Richard, počkaj.
Buď trpezlivý.
Prichádza Hyena.
Prečo nemôžem ísť dovnútra?
Povedal som im, aby tam nikoho nepúšťali
Je to tvoja prvá vražda. Nechcem aby si narobil paseku!
Zober to.
-Čo to je? -Potrebné náradie. Hey, chlapci!
čas na občerstvenie!
Vyznačte priestor, bude tu chodiť veľa ľudí,
...vrátane nášho šéfa.
-Roda? -Áno, Rod nie je poliš.
Darnell, prac sa z mieta činu! Poďme!
Prepáč, Cassie.
Je len jedna cesta na miesto činu. Poď za mnou!
šliap iba tam kde ja! Nie inde!
Pripravený?
Toto si nerobil na mravnostnom?
Nie.
Priamo tu.
Vyzerá ako nejaký druh topánky
Čo to je za pach?
ako nejaké zvratky.
Aj ja si myslím. Zober z nich na analýzu.
-Čo sa deje? -Nič.
-Vidíš tieto podliatiny? -Bola uškrtená.
Okolo krku má stopy prstov.
Pozri na toto.
Čistý rez.
-Trofej? -Najskôr.
Stopy bránenia. Bojovala.
Bránila sa.
Dobre pre teba.
Nezabil ju tu. Prečo?
Pri týchto zraneniach sa vytvára veľa krvy. Tej je tu veľmi málo.
A čo toto?
-Sadizmus. -Pred alebo po smrti?
Po, bez krvy.
Žiadne béčko.
Najskôr si svoju skúšku detektíva zložil úspešne.
Vietor znehodnotí dôkazy zaistite všetko ...
... čo sa dá.
-Netušíš asi kým bola! -Nie.
Obeť neznáma.
Hey, Bonaparte.
Čo sa stalo?
Slečna Millsová?
Čas uplynul, položte perá
Vymeňte si testy so susedom.
číslo 20 je C...
...´´Burnt Norton.´´
Asi sa bavíš dobre.
Čím?
Že som vybuchol z testu.
Nevybuchol, máš 19 z 20 bodov.
Prosím, pošlite testy dopredu.
Moment, chcem s tebou rozprávať.
-Prečo si to urobila? -Mala som dôvod.
Ako čo?
Potrebujem tvoju pomoc s fyzikou na štvrť ročný test.
Prečo ja?
Lebo si génius, jasné?
Bývam na 1108 Chandler.
Zapamätáš si to? O piatej.
Ahoj, Lisa.
-Tento priatel-- -Odboč doprava.
-Je to tu. -Hausbót! Pekné.
Naozaj pekné.
Páči sa mi tu. Nie je tu veľa ľudí.
Ďakujem, uvidíme sa zajtra.
-Doprovodí ma aspoň k dverám? -Iste!
Dotiahol si to na detektíva za štyry roky?
-Asi budeš múdrejší ako vypadáš. -Díky.
Ide to len k horšiemu. Varujem ťa.
Hovoril si s chlapcami? Niečo som počul.
Viešo perčo ma volajú Hyena?
-Prečo? -Samice majú falošného čúraka.
-Domysli si. -Vadí ti to?
Stále si obliekam volné spodné prádlo Skutočne to nie je problém.
Uvidíme sa neskôr.
Žiadne otlačky. Vrah musel mať ošúchané rukavice.
-Takže to nie je manžel, ani milenec. -Prečo?
Nepoužiješ rukavice na zabitie svojej ženy.
Pokiaľ teda si domýšlavý.
Chýba prstenník. Rituál? Sériový vrah?
-Možno názor ma manželstvo. -Najskôr negatívne.
Možno by sme mali prešetriť všetky skrachované manželstvá v okolí.
-Prečo si to nezobereš na starosť? -Začnime napríklad u seba.
-Bola si niekedy vydatá? -Nie.
Čo to je?
Starý prípad vraždy.
Čo vieme o neznámej?
Preberám pohrešované osoby. Nič.
Vyhoď jej otlačky, a daj nakresliť portrét.
Mám to.
Bonaparte! Nemyslela som, že sa tu objavíš. Poď ďalej.
Kto to maloval? Sú dobré.
Vďaka.,
-Ty si ich maľovala? -Nepozeraj tak prekvapene.
Aj ja som stála ako model.
Bonaparte, ty sa červenáš.
Prečo ma takto voláš?
Robil si niekedy test profesijných predpokladov
Nie.
Keby si ich robil, určite by ti vyšiel diktátor.
Prečo?
Kto by ma chcel počúvať?
Kde je tvoja knížka fyziky?
Prekrmuješ to! Bude tlstý ako ty!
Dúfam, že je to lepšie ako minule.
To je kvalitná tráva.
400 za uncu, mal by som lietať.
Garantujem ti, budeš úplne spokojný.
Inak vrátiš prachy?
Poďme, nemôžme urobiť dohodu?
Ty to nechceš? Chcem to.
Pracháč Ritch.
Nenávidím, keď ma takto voláš. -To je dohoda.
Prines mi pár copatých roztleskávačiek
...potom ti to dám zadara.
-Ako ti môžem veriť? -Milujem toto.
Daj mi zbožie nech môžem vypadnúť.
Ber toto.
-Poďme-- -Dostaneš to. Vydrž.
Počúvaj. Miluje to.
Máme našu neznámu.
Volá sa Olívia Lakeová. Tri dni nebola v práci.
Jej dozorca našiel miesto podobné tomuto.
Čo vieme o jej dozorcovi?
Ženatý, dve deti, presvedčivé aliby.
Možna našla niekoho a on spanikáril.
A mŕtvoli si vzal so sebou?
Zkade sa vzali tie blatové šľapaje?
Vonku je zhon.
Suhcho.
Možno zavlažovaný trávnik.
Máme čas smrti?
Založený na obsahu žalúdku. Niekde medzi deviatov a desiatov vo štvrtok v noci.
Čo tak o 9:27?
Môžme vôjsť?
Nech sa hra začne.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Nový asistent D.A. a bývalý člen oddelenia.
Tešíma. Slečna Mayweatherová, moje potešenie.
Vraj ste konečne zložil skúšku. Bol to test?
Nestratila svoje žihadlo.
-Čo tu robíte? -Snažíme sa byť informovaný.
Skutočne? Sam, prosím, sprav ho informovaným!
Vďaka.
Čo tu máme?
pardón.
-Môžeš to vypnúť? -Okay.
Sam, to som ja. Budem asi trochu meškať. Prečo ste už nezačali?
Vypadá to ako mŕtvola.
Ježiši, ona je nažive!
Pekná detektívna práca.
Ako si ma našiel?
Pravidlo jedna: Hovor so sudedmi.
Hovoril si Budem trochu meškať, a ono to bolo rovné tri hodiny.
To ten prokurátor, Swanson?
Ten dement? Nie.
-On sa mi zdal vpohode. -Áno, výborne, pokús sa niečo začať si s ním!
Jedenkrát bol na mňa hrubý a ja som mu zlomila nos s mačkou.
Mačkou?
Dobre! Keramickou mačkou!
Nie, ďakujem.
-Výborne. Môžeš ma odprevadiť domov. -Samo.
Vďaka.
Sadni si.
Mala by som ísť.
Môžem sa ťa niečo osobne opýtať?
Už sa teším.
Ako si sa dostala k tejto práci? Prečo vražda?
Zavraždili niekoho, koho som poznala. A tak som sa začala zaujímať o to.
-Skutočne? -Nie.
Klamem ťa..
Je to druh svinstva ľudia to radi počúvajú.
Počkať.
Čo robiš?
Volá sa to sex. Je to super. Mal by si to skúsiť.
Pracujeme spolu! To je zý nápad.
Prečo to robíš? Chcem ťa!
Počkaj!!!
-Prečo to robíš? -Lebo to chcem.
A myslíš, že aj ja to chcem?
Čo chceš?
-Práve teraz? -Áno.
Toto.
Počkať. Pomaly.
Nie, nie, prestaň s tým. Prosím..
Iste.
Čo sa stalo?
Vstávaj, už musíš ísť! -Prečo?
Pretože ja sa potrebujem vyspať!
-Môžme spať spoločne? -Postel je príliš malá.
-Nie, nie je. -Poď, už musíš ísť.
Ježiš!
Uvidíme sa zajtra. Dobrú noc.
Stopy sú tak nepatrné, že si ich ani vešmimneš.
Pár žltých a červených kobercových vlasov.
Tak a je to.
Pomocou mikroskopu otestujem vlákna.
Potom to vlažím do databázy a nájdem výrobcu, ktorý ich vyrobil.
Žlté vlákna odpovedajú rozšírenému typu kobercov.
Distribuované v USA pod siedmimi menami.
To nepomôže. To samé u červených vláken.
Z niekoľkých lesklých a matovaných nylonových vláken.
Sa pokúsia zistiť značku koberca.
Je to predávané Hanover Sampson v siedmich rôznych obchodoch.
Tak sa to zužuje
Minulý rok predali 50 000 kusov v tejto farbe
Skúmanie kutikuly, kôry a drene vlasov ukáže, že sú ľudské.
Dva hnedé ľudské vlasy nepatria obeti.u
Dva hnedé ľudské vlasy. Definitívne nepatrili obeti.
Až na jeden.
A nakoniec ich to popletie.
Jeden vlas, nie ľudský je z papia cynocephala.
Je to paviáni chlp.
Nie otlačky prstov, nie vražedné zbrane Úplne sa z toho popletú. Budú sa musieť činiť.
Za to sú platení.
Obhliadač mrtvol povedal, že uškrtenie bolo pomalé. Snáď bola obeť umučená
Ale posmrtné bodné rany sú len plytké
Okay, tak je to.
Spojí sa binec na mieste činu a posrmtrné zohavenie.
...posrmtná mutilácia...
...a výjde improfil dezorganizovaného páchateľa.
Úbohé sociálne zručnosti.
Nočný typ.
Vyžíva sa v porne...
lntelligent, ale nevzdelaný.
Žije osamote občas má nejakú ženu, nie často.
Útok bol spontánny.
Neplánovaný.
Neodviezol mŕtvolu autom až na smetisko. To bolo plánované.
Ale zabudol na stopy.
Stopy nevedú k podozrivému, ale neskôr ho usvedčia.
Kedy budú mať podozrelého? Už by sme ich mali mať na lopate.
Úbohý Ray, nevie čo ho čaká.
Cassie, pozri na toto.
Boty značky Vigi. čo to, kurva, je?
Tu je v čiernom kabáte.
Nepodlahnite jeho kúzlu.
Richard Haywood?
Cassie Mayweatherová, Sam Kennedy, Polícia. Môžme s vami hovoriť?
Áno, iste.
Ste ochotný vypovedať bez právneho zástupcu.
Áno.
Kde ste boli v minulú noc vo štvrtok?
-O čom to je? -Odpovedz.
Tlačil som do hlavy vedomosti ohľadom matiky. So študijnou skupinou.
-Ako dlho? -Asi od siedmej do tretej piatkového rána.
To bol ale riadne brutálne doučovanie. Áno, bolo....
Niesom práve najlepší a chcem si známky o niečo vylepšiť.
Môžeš nám povedať mená ostatných ľudí čo tu študujú?
Iste. Som v nebodaj v nejakých problémoch?
Asi si dávaš záležať na vzhľade.
Ďakujem.
Mne sa zase páči tvoj vzhľad.
Vizerá dobre. Je ako,...,ženská
...ale zvláda to ako profesional!
Je to umelá koža?
Kmart.
Zaujímame sa o tvoje topánky.
Poďme sa rozprávať o nich!
-Vigisy? -Máš ich?
Kúpil si ich u Scarlattiho v Santa Barbare za 637,50
...z tvojej platinovej bankovej karty.
veľkosť 46
To nemôže byť o mojích topánkach.
Prečo nie?
To je o mojích topánkach?
Vydesil ste ma. Akoby som niečo vykonal!
Našli ste ich?
Oznámil som ich zmiznutie tri týždne dozadu.
Oznámil som to písomne. Priamo do kancelárie.
Našli ste ich, alebo nie?
Myslím, že by ste mi mali povedať, čo sa deje.
Som z toho dosť nervózny.
Otlačky topánok sa zhodujú s otlačkami nájdenými na mieste vraždy minulý týždeň.
Tej ženskej z Covingtonu? Áno.
Myslíte, že ten kto ukradol moje topánky spáchal vraždu?
Budem spolupracovať, ako to len najviac pôjde!
Nejaký nápad, kto mohol ukradnúť tvoje topánky?
Nie.
Nejaký nepriatelia na škole? Dobre! Je to stredná škola!
Čo to znamená?i
Nechcem sa vyťahovať, ale niektorý ľudia sú strašne závistlivý.
-Závisť? -Áno.
A to prečo?
Tvrdia, že som príliš šťastný. Pán Boh bol ku mne štedrý.
Takto to je.
-Musí byť úžasne byť tebou, Richard. -Nesťažujem si.
Hovoril pravdu. Stratu ohlásil.
Urobil okolo toho strašný mrdník.
Áno. Stavím sa, že urobil riadny bordel.
-Ona to nepovedala. -Nie, ver mi. Nenávidim detská ako tieto.
Ako čo??
Ako vo veku študentov?
Šesť detí bolo s ním od siedmej alebo sedem tridsať štvrtkového večera.
Približne do tretej rána v piatok. Rozprával som so všetkými
Tvrdia, že tam bol celú dobu až na 15. minút.
Vtedy išiel do bankomatu vybrať peniaze na pizzu.
Overili si si to? Áno, v 21.19 vybral asi 40 dolárov.
Daj to zväčšiť!
-Prečo? -Pretože nevidím jeho tvár.
Je to on.
Nevidím jeho tvár.
Ty si skutočne myslíš, že je v tom zapletený? Neviem.
Ale niečo s ním nie je v poriadku.
Pätnásť minút. Nemal dosť času.
Musel riadiť do Covingtonu zabiť ju, vyhodiť jej telo a vrátiť sa.i
Potreboval by aspoň hodinu.
Vypočúvali ma. A?
Je to v pohode. Idú po tých topánkach?
Zhltli to! Bol som v pohode. Skutočne. Počúvaj.
Toto nemôže byť o mojích topánkach.
-Prečo nie? -Našli ste ich?
Si si istý, že nič netušia Nepodcenil si to?
Trochu. Podcenil som to trochu.
Myslíte, že ten kto ukradol moje topánky spáchal tú vraždu?
Budem spolupracovať, ako to len pôjde!
Príjdi večer na útes.
Ja nemôžem.
Prečo nemôžeš? Mám niečo napráci.
Čo? Poviem ti to neskôr. Mal by som....
Vieš kto je jeho otec? Nie. Chcem nájsť a prehľadať jeho dom.
Lawrence Haywood. Postavil nákupné stredisko.
-Veľký kampaňový prispievateľ? -Správne.
Nenajebem ho kvôli niečomu tak pofidernému.
Mám sa príliš rád na to, aby som vykonal niečo tak stupídneho.
A čo je tvoj problém?
Ako to vieš, Sam?
Nestarám sa, kto je jej otec. Na to sa nepítam.
Máme dôvod ísť po ňom?
Nie. Ak do toho pôjdeme príliš zbrklo môže sa to posrať.
Proč, mravnostné?
Nie, sudca chce záruky založené na tom, čo máme.
Drž hubu, Swanson!
-Tieto detská s ich postojom-- -Postoj nie je zločin.
-Je to ukazovateľ-- -Neodpovedá profilu.
Profil neodpovedá profilu.
Vrah bol chytrý. Nešiel až na miesto, ale prefíkane si vzal topánky
-...ale útok bola spontánny? -Keď pôjdeme nańho príliš zhurta-
-Čí prípad je to? -Len kľud!
Nie, teraz sa pokúšam nájsť Olíviinho vraha, ...
-Kto je Olivia? -Obeť.
-Je to stále môj prípad? -Je to kolektívne úsilie!
Ideš na to prílš komplikovane, Cassie.
-Cassie! -Čo?
-Voláš ju jej prvým menom. -Čo?
povedala si, ´´Pokúšam sa nájsť Olíviinho vraha´´
Nie, neurobila som to.
Urobila?
Máš sa stotožniť s vrahom, nie s obeťou.
Pamätáš si to?
Nemáte žiadne svedectvá, ani otlačky prstov, ani povýstrelové splodiny.
Skoro som zabudol.
Tobias mal vždy zbraň, Práve tu. Pripravenú.
Môžem ďalej?
Prpáč, že som ťa nepodržal.
Som veľké dievča. Povedal si, na čo si myslel, správne?
-Áno, ale-- -Urobíl si správnu vec.
-Nemôžeme tam vletieť! -Ja viem. Počul som ťa.
-Takže môžeš mi uhnúť z cesty? -Vieš čo máš za problém?
Hej, nevidím na Matlocka. Uhni prosím.
Snažím sa tu ospravedlniť.
V poriadku, ospravedlnenie prijaté.
Chceš si sadnúť?
Dáš si koláčik?
-Ahoj. -Ahoj..
-Čo je? -Uzmierujeme sa.
-Sme stále priatelia, že? -čo to je?
Neviem, poď to zistiť.
-My to urobíme a potom ma opäť vyhodíš? -alebo ostaneš, alebo odídeš.
Neviem. Ťažko povedať.
Čo chceš? Chceš sľuby, alebo prsteň?
-Je to to, čo chceš? Prsteň? -Nehovor tak!
Pozri, to nie je stále iba o sexe! Ja ťa naozaj rešpektujem ako osobnosť
Je to to, čo si chcel...?
Prečo chceš neustále ľudí len raniť?
Všetkým nie, ale stáva sa to.
Si tak dobrý v ničení iných ľudí...
...ale nikdy neprestaneš a pozri na seba!
Kde ma to vedieš? Nedívaj sa...už tam budeme.
Schodík.
Okay.
Otvor oči.
Môj Bože, Justin, to je nádherné.
To si vypestoval ty?
Čo sa stalo? Zmenil si sa.
Áno, zmenil som sa.
Mayweatherová.
Máte hovor na účet volaného. Väzeň z nápravného zariadenia.
-Meno toho väzňa.... -Carl Hudson.
Ak si prajete prijať hovor, stlačte...
-Nemám chuť príjmať nijaké hovori... -Cassie?
-Čo? -To je Sam.
Ahoj, prepáč. Čo môžem pre teba urobiť?
-Pamätáš na tie zvratky pri mŕtvole? -Áno.
Veľa sa z toho nedá zistiť.
Ale Kevin oddelil niektoré časti strávených vajec.
-Rybých ikier. -Kaviar?
Zrejme áno. Urobil som zoznam miestnych predávačov kaviaru
-Ako sa volal? -Richard Haywood.
Milesa Haywooda dieťa? Raz prišiel na Vianoce.
Nie minulý týždeň? Vo štvrtok?
Málokedy tu vidím nejakých stredoškolákov.
-Okrem Justina Pendletona. -Okrem koho?
Chodi tu so svojim otcom, ale potom sa jeho rodičia rozviedli.
Teraz sem chodí sám. Je v poslednom ročníku strednej Jeffersonovej školy
Richard je v poslednom ročníku na Jeffersonovej. Justin jedáva osamote?
Občas si prinesie nejaké knihy On je tak trochu samotár.
Ale za to skvelé chlapčisko, mali by ste ho počuť rozprávať.
Kedy tu bol naposledy?
Piateho, 19:30
Kedy odišiel? Asi o dvadsiatej prvej.
Vedeli by ste nám povedať, čo jedol?
Justin?
Cassie Mayweather, polícia San Benito.
Vy ste detektív? Vyšetrujem vraždu.
Môžem ti položiť pár otázok? Iste.
Obedoval si v Maison saint Croix piateho?
-V Maison caint Croix. -Ďakujem.
Piateho bol štvrtok, a vtedy mali v ponuke kaviar. Jedol si aj kaviar?
Áno, dosť veľa. Môžete mi povedať, čo sa stalo?
Poznáš Richarda Haywooda? Každý ho pozná.
Je v tom namočený?
Je to tvoj priateľ? Nie.
Myslím, že som mu pomáhal s biológiou minulý rok, ale priatelia nie sme.
Nemáme veľa spoločného.
Si v tejto študijnej skupine? Nie. Čo to je za skupina?
Keď si odišiel z reštaurácie, bral si zbytky?
Nezobral si ich pre študentov zo študijnej skupiny?
Pozrite, povedal som. Poznám ho. Urobil zo mňa idiota v mojej triede.
Prečo to urobil? Lebo...
...rád zosmiešňuje ľudí. Zosmiešňuje každého.
Je to jeden z tých ťažkých frajerov.
Prečo je taký "ťažký" frajer
Viete, je uštipačný, je bohatý,...
...je vtipný a každý ho obľubuje.
A ty nie.
Presne. Poznala som študentov ako on. Superstar strednej školy.
Za päť rokov po nich ani stopa neostane.
Dobre, Richard bol odjakživa frajer
Jeho foter je bohatý a ja to nedokážem zhltnúť, ale ono mu to myslí
Je lenivý a neučí sa. Za test z bio dostal 710 bodov. To ma šokovalo.
Šokovalo?
Asi ho poznáš celkom dobre.
Môžete mi teda povedať o jeho správaní v triede.
Ospravedlňujem sa.
Cassie, kde si? Sam identifikoval podozrelého.
-Kto ním je? -Opýtaj sa Sama. On je od teraz šéf.
Výjazdová skupina teraz zhŕňa dôkazy.
-Ahoj, Cass. -Ahoj.
Pozrite sa na toto, pane.
Môže to byť zhoda Zaevidovať.
Chcem vzorky tkaniva, pôdy, zeminy, sadeníc tu aj vonku.
John našiel úkryt. so sadenicami marišky
Bude vadiť ak si trochu pripálime Áno, bude!
Takže, kto to je? Raymond Lee Feathers
On je školník na Jeffersonovej škole.
Urobil som zoznam každého kto mohol ukradnúť Richardové topanky.
Potom som to porovnal so záznamami o nákupe kobercov a výšlo toto.
Určite kupoval študentom trávu
-Dobra práca. -Vďaka.
Kde je?
To netuším, zdá sa že zdrhol.
Máme na neho niečo z minulosti Riadenie v opilosti a obdržiavanie drog.
Neukázal sa v práci odo dňa čo sme tu hovorili s Ritchiem.
Našli ste topánky?
Ešte nie, ale máme koberec, z ktorého pochádzajú žlté vlákna.
Vlákna z auta porovnať nemôžeme, nemáme jeho voz.
...ale máme jeho skrýšu porno filmov, najviac otrockých...
...čo odpovedá profilu.
Čo?
On nie je žiaden nevinný anjelik Čo si povedal?
Kľudne zanechá otlačky topánok, ale pri tom ich najprv ukradne.
Je to on. bez debaty! Našiel si nejaké poháre s kaviarom?
Poďme, počkaj chvíľu.
Si nahnevaný, že som ho dostal ja, že?
Nie. Pokiaľ si to bol naozaj ty, tak ti to prajem.
Pred tým, než uzavrieme tento prípad mali by sme sa poobzerať po iných partneroch.
Mohlo by to byť lepšie.
Ako chceš.
Dobre.
Pekná práca chlapci! Potrebujem sa ísť vyšťať.
Neboj sa! Žiadne dôkazy nezničím.
Ona čúra postojačky.
Toto o nej nehovor, je to moja parťáčka.
Už si s ňou spal?
Čože? Budeš. To je Cassiin štýl.
Pustí vás bližšie a potom odkopne.
Opítaš sa jej čo je zle, ona ťa udrie. Prečo s ňou asi robíte...?
Pretože nikto iný nechce.
Vyzerá ako mŕtvola.
Teraz už vieme, z kade pochádza opíči chlp.
To je v poriadku.
Hej, Lisa.
-Chceš sa zviesť? -Toto už máme za sebou.
To nie je to o čom hovorím. Chcem s tebou hovoriť.
Chceš aby som ťa prosil? Prosím ťa!
Je mi to jedno.
Je mi smutno. Come on.
Poď. Je to tu zábavné .
Ahoj, Justin.
Ako to ide?
Čo ti tu--?
Čo ty tu robíš?
-Nechal si ma čakať kvôli tej kurve??? -Lisa? Ona nie je kurva.
-Povedal si jej niečo o nás??? -Samozrejme, že nie.
-Samozrejme, nie. -Jebal si ju???
-Pomáhal som jej s fyzikou. -Kefoval si ju a ja som ťa videl!!!
Bozkávali sme sa.
-Bozkávali ste sa. -To bolo všetko, prisahám.
Oh, Justin.
Pomáhal si Lise, a nerozdal si si to s ňou?
-Aký kec!!! -Ona nie je taká.
Hlúposť, podrží na počkanie.
Bol by si prekvapený čo dievčatá bez otecka chcú robiť pre mužské potreby.
Lisa.
Nenávidiš ma, však?
Musel som to urobiť.
Nechcem ťa raniť, ale chcel som ti ukázať aká je v skutočnosti.
Nie je dosť dobrá pre teba
Ona ťa neuznáva. Je ako tvoja mama, otec a všetci ostatní.
Som jediný človek, ktorý sa bojí o teba
Myslím, že som jediný kto vidí aký fantastický v skutočnosti si.
Nechoď preč. To čo sme urobili.
...spoločne...
...koľko ľudí to dokázalo?
Níečo sme jeden druhému dokázali.
Ukázali sme si čoho sme schopný.
Neexistujú zábrany pre ľudí ako sme my.
Počul si o Rayovi?
Idú po ňom.
Iba jednu vec treba urobiť a budeme voľný, jasné?
Urobíme to?
To je na tebe.
Urobíme to?
Richard?
Si to ty? Doviedol si tie roztleskávačky?
Priniesol som niečo, aby si mohol lepšie spať.
Čo do pi**?!
Moje testy z fyziky. Mám B+ Si geniálny.
Nie.
Mám niečo pre teba.
čo to je? Ty si ale pekná devka!
Čo?
ČO?!
Ako dlho tu je?
Sestrička z nočnej povedala, že prišiel asi o štvrtej
Ako sa máš?
Som v pohode.
Mám niekoľko bolavých miest, ale....
Čo tu robíš?
Povedal somsi, že asi budeš chcieť nové správy.
Áno, to áno.
Tak?
-Máme všetko. -Nádhera.
-Topánky? -Áno, máme.
Tiež nožnice na plech, šrubovák a stopy krvy
A prst, však?
Bolo to v poháry za časákmi,...
...alebo v mrazničke pod /krútim/ stehnom?
Za karamelovou zmrzlinou.
Dobrá práca. Všetko, čo teraz potrebuješ, je vyznanie.
Žiadne nebude.
Feathers spáchal samovraždu.
-Samovraždu? -Áno.
Bola to guľka do hlavy. Povýstrelové splodiny na pravej ruke.
Počul si už o úchylovi a sériovom vrahovi,
...ako spáchali samovraždu?
Neurobil to.
Nikto ma nenapadá každý z nich chce aby ho chytili.
Lahni si, kam to ideš?
Ja sa cítim už oveľa lepšie.
Tí študenti to urobili.
Oni to dokonca ani neskrývajú, oni chcú aby sme o tom vedeli.
Tak by sme ich mali ísť spoznať o niečo lepšie.
Otoč sa.
Mám dôkazy proti Rayovi. Prečo by utekal, keď to nespravil?
-Mal dôvod. -Žiarliš, lebo som ho dostal ja, alebo tak posadnutá Richardom?
Prepáč.
Chcel si ten prípad celú dobu.
Oni mi to nanútili, lebo si mysleli, že ty to nezvládaš!
Kto si myslel, že to stratím? Kto?
Rod?
Je mi jedno, či to stratím. Som v pohode.
Kde ste k tomu prišla?
Stala sa mi divná vec. Išla som okolo domu
...a bola tam vysypaná popolnica a trčala z toho látka.
Aká náhoda.
Niečo z toho bude matkino, niečo toho chlapca.
-Čo je to? -Nechci vedieť.
až analýza ukáže, či sa niečo zhoduje s DNA zvratkov.
Našťastie s jej obedom je tu aj trochu krvi
Hlavne zaistite podpísané dožiadanie.
-Kedy to budeme vedieť? -Záleží od laborky.
-Chceš, aby som mu zavolal? -Nie! Zase ho vytočíte.
-Ale urobte to rýchlo. -Budem sa o to zaujímať. Dovi.
Čo to je
-Žiadosť o analýzu DNA -Už viem čo to je. Prípad uzavretý.
Tento prípad je uzavretý. Uzavretý!
Teraz, ak nerozumieš, tak...
-Nepotrebuješ pár dní voľna? -Nie, som v pohode.
Nie si v pohode.
Si niekedy perfektná, ale nikdy nie si v pohode.
Nechcela by si zájisť za dokotorom Sluzerom?
Nie. Nech to už viac nečaká.
Žiadna minúta navyše, žiadny halier naviac Došla mi už trpezlivosť.
Počúvaš ma??